Hoofdstuk 2, vers 47

कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन।
मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि॥

Je hebt alleen recht op je handelen, nooit op de vruchten ervan. Laat de beloning niet je motief zijn, en val ook niet terug op nietsdoen.

Hoofdstuk 2, vers 48

योगस्थः कुरु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा धनञ्जय।
सिद्ध्यसिद्ध्योः समो भूत्वा समत्वं योग उच्यते॥

Handel standvastig in yoga, laat gehechtheid los en blijf gelijkmoedig bij succes en mislukking. Deze gelijkmoedigheid van de geest heet yoga.

Hoofdstuk 2, vers 14

मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः।
आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत॥

Hitte en kou, plezier en pijn komen en gaan als de seizoenen. Ze duren niet, dus leer ze geduldig te verdragen.

Hoofdstuk 2, vers 20

न जायते म्रियते वा कदाचिन्नायं भूत्वा भविता वा न भूयः।
अजो नित्यः शाश्वतोऽयं पुराणो न हन्यते हन्यमाने शरीरे॥

De ziel wordt nooit geboren en sterft nooit. Ze is ongeboren, eeuwig en oeroud, en wordt niet vernietigd als het lichaam vernietigd wordt.

Hoofdstuk 4, vers 7

यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत।
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम्॥

Telkens wanneer de rechtvaardigheid afneemt en het onrecht toeneemt, manifesteer ik mezelf.

Hoofdstuk 6, vers 5

उद्धरेदात्मनात्मानं नात्मानमवसादयेत्।
आत्मैव ह्यात्मनो बन्धुरात्मैव रिपुरात्मनः॥

Hef jezelf op door je eigen geest en laat jezelf niet zakken. De geest kan je beste vriend of je ergste vijand zijn.

Hoofdstuk 18, vers 66

सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज।
अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः॥

Zet alle andere plichten opzij en zoek je toevlucht bij mij alleen. Ik zal je bevrijden van alle kwaad. Treur niet.