Capitolo 2, verso 47

कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन।
मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि॥

Hai diritto solo all'azione, mai ai suoi frutti. Non lasciare che la ricompensa sia il tuo motivo, e non cadere neppure nell'inazione.

Capitolo 2, verso 48

योगस्थः कुरु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा धनञ्जय।
सिद्ध्यसिद्ध्योः समो भूत्वा समत्वं योग उच्यते॥

Agisci saldo nello yoga, lasciando andare l'attaccamento e restando uguale nel successo e nel fallimento. Questa equanimità della mente si chiama yoga.

Capitolo 2, verso 14

मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः।
आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत॥

Caldo e freddo, piacere e dolore vanno e vengono come le stagioni. Non durano, quindi impara a sopportarli con pazienza.

Capitolo 2, verso 20

न जायते म्रियते वा कदाचिन्नायं भूत्वा भविता वा न भूयः।
अजो नित्यः शाश्वतोऽयं पुराणो न हन्यते हन्यमाने शरीरे॥

L'anima non nasce mai e non muore mai. È non nata, eterna e antica, e non viene distrutta quando il corpo viene distrutto.

Capitolo 4, verso 7

यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत।
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम्॥

Ogni volta che la rettitudine declina e l'ingiustizia cresce, io mi manifesto.

Capitolo 6, verso 5

उद्धरेदात्मनात्मानं नात्मानमवसादयेत्।
आत्मैव ह्यात्मनो बन्धुरात्मैव रिपुरात्मनः॥

Eleva te stesso con la tua mente e non lasciarti affondare. La mente può essere il tuo migliore amico o il tuo peggior nemico.

Capitolo 18, verso 66

सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज।
अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः॥

Lascia da parte tutti gli altri doveri e rifugiati in me soltanto. Io ti libererò da ogni colpa. Non affliggerti.