Kapitel 2, Vers 47

कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन।
मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि॥

Dein Recht gilt allein deinem Handeln, niemals dessen Früchten. Lass nicht den Lohn dein Beweggrund sein, und verfalle auch nicht dem Nichtstun.

Kapitel 2, Vers 48

योगस्थः कुरु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा धनञ्जय।
सिद्ध्यसिद्ध्योः समो भूत्वा समत्वं योग उच्यते॥

Handle gefestigt im Yoga, lass die Anhaftung los und bleibe in Erfolg und Misserfolg gleich. Dieser Gleichmut des Geistes heißt Yoga.

Kapitel 2, Vers 14

मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः।
आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत॥

Hitze und Kälte, Freude und Schmerz kommen und gehen wie die Jahreszeiten. Sie währen nicht, also lerne, sie geduldig zu ertragen.

Kapitel 2, Vers 20

न जायते म्रियते वा कदाचिन्नायं भूत्वा भविता वा न भूयः।
अजो नित्यः शाश्वतोऽयं पुराणो न हन्यते हन्यमाने शरीरे॥

Die Seele wird nie geboren und stirbt nie. Sie ist ungeboren, ewig und uralt und wird nicht zerstört, wenn der Körper zerstört wird.

Kapitel 4, Vers 7

यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत।
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम्॥

Wann immer die Rechtschaffenheit schwindet und das Unrecht wächst, manifestiere ich mich.

Kapitel 6, Vers 5

उद्धरेदात्मनात्मानं नात्मानमवसादयेत्।
आत्मैव ह्यात्मनो बन्धुरात्मैव रिपुरात्मनः॥

Richte dich durch deinen eigenen Geist auf und lass dich nicht sinken. Der Geist kann dein bester Freund oder dein schlimmster Feind sein.

Kapitel 18, Vers 66

सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज।
अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः॥

Lass alle anderen Pflichten beiseite und nimm allein bei mir Zuflucht. Ich werde dich von allem Unrecht befreien. Sorge dich nicht.