Kapitel 2, vers 47

कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन।
मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि॥

Du har kun ret til dit arbejde, aldrig til dets resultater. Lad ikke belønningen være dit motiv, og fald heller ikke i passivitet.

Kapitel 2, vers 48

योगस्थः कुरु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा धनञ्जय।
सिद्ध्यसिद्ध्योः समो भूत्वा समत्वं योग उच्यते॥

Handl med et fast sind i yoga, giv slip på tilknytning, og forbliv den samme i succes og fiasko. Denne ligevægt i sindet kaldes yoga.

Kapitel 2, vers 14

मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः।
आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत॥

Varme og kulde, glæde og smerte kommer og går som årstiderne. De varer ikke ved, så lær at bære dem med tålmodighed.

Kapitel 2, vers 20

न जायते म्रियते वा कदाचिन्नायं भूत्वा भविता वा न भूयः।
अजो नित्यः शाश्वतोऽयं पुराणो न हन्यते हन्यमाने शरीरे॥

Sjælen bliver aldrig født og dør aldrig. Den er ufødt, evig og ældgammel, og den går ikke til grunde, når kroppen går til grunde.

Kapitel 4, vers 7

यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत।
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम्॥

Hver gang retfærdigheden er i forfald, og uretfærdigheden stiger, viser jeg mig selv.

Kapitel 6, vers 5

उद्धरेदात्मनात्मानं नात्मानमवसादयेत्।
आत्मैव ह्यात्मनो बन्धुरात्मैव रिपुरात्मनः॥

Løft dig selv op med dit eget sind, og lad ikke dig selv synke. Sindet kan være din bedste ven eller din værste fjende.

Kapitel 18, vers 66

सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज।
अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः॥

Lad alle andre pligter ligge, og tag din tilflugt til mig alene. Jeg vil frigøre dig fra al synd. Sørg ikke.